1. Aerial photograph of Fort Carillon / Fort Ticonderoga in 1927. (Click image to enlarge)

Photo aérienne du fort Carillon / fort Ticonderoga en 1927 (Cliquer pour agrandir l'image)

2. The Fort Church, managed the Fort School from the end of the 19th century.

L'église du Fort, gérait également une école à partir de la fin du 19ème siècle.

3. The fort acquired the name "Fort Anne" in the first half of the 19th century.

Il est baptisé "fort Anne" dans la première moitié du XIXe siècle.

4. Fort McMurray (oil sands, allied industries)

Fort McMurray (sables bitumineux, industries connexes)

5. If, on the contrary, you want to save Europe, then relocate Mr Lamy, as Maurice Allais, the French Nobel Prize winner for Economics, is insisting.

Si, tout au contraire, vous voulez sauver l'Europe, délocalisez M. Lamy, comme le demande instamment Maurice Allais, prix Nobel français d'économie.

6. The holes in the fort walls show the Paraguayan artillery accuracy.

Les brèches faites dans le fortin démontrent l'efficacité de l'artillerie paraguayenne.

7. Fort Frederica is open to the public and admission is free.

Fort Frederica est ouvert au public.

8. It is for that reason that I appeal to you, Commissioner Lamy, not to abandon the opt-out clause for public provision of services of general interest under any circumstances.

C'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Commissaire, de n'abandonner à aucun prix la clause d'exception pour les services d'utilité publique.

9. Four days after the French left, the Assiniboines burned the fort down.

En effet, quatre jours après leur départ, les Assiniboines le brûlèrent.

10. However, Anzac is linked to Fort McMurray by an all-weather paved road.

Toutefois, Anzac est relié à Fort McMurray par une route toutes saisons à revêtement.

11. The Fort d'Aubervilliers is surrounded by garden allotments and adjoins the Cimetière de Pantin.

Le fort d'Aubervilliers est ceint de jardins ouvriers et jouxte le cimetière parisien de Pantin.

12. In 2000, Fort Smith on the Slave River was added as a monitoring site.

Les recherches se poursuivent pour accroître les connaissances sur ces processus.

13. Tours begin at the Museum building at Fort Anne at 9:30 p.m. Admission is charged.

Les visites débutent au musée du fort Anne à 21 h 30.

14. Fort Chipewyan, AB., a fly-in community, has winter road access for three months of the year.

Le hameau albertain de Fort Chipewyan, qui n'est accessible que par avion, est relié au reste du pays par un chemin de glace praticable trois mois sur douze.

15. In Ottawa, the Adjutant General was concerned over the same situation in the 25th Brigade at Fort Lewis.

Les Australiens installés sur la crête repoussèrent les attaques ennemies et les Chinois firent alors porter leur effort principal contre les compagnies- australiennes qui occupaient les hauteurs conduisant à la cote 504.

16. Cycling will only be permitted in Fort Walsh to enable access between the VRC and the West Block.

Sur le site du Fort-Walsh, la bicyclette n’est autorisée que pour accéder au bloc ouest depuis le centre d’accueil.

17. The Okanagan Nation Alliance Aboriginal Interests and Traditional Use Study states that it was noted during the interviews that a number of Similkameen packers for the Hudson’s Bay Company used the Pend d’Oreille River, on a regular basis, to navigate between Fort Hope and Fort Shepherd.

Un incendie détruisit Fort Shepherd en 1872.

18. Additional Rangers arrived to help, travelling by freighter canoe from nearby Fort Albany and by air from Webequie in Northwest Ontario.

D’autres Rangers venus prêter main-forte sont arrivés de Fort Albany, non loin de là, à bord de canots de fret, et de Webequie, dans le nord-ouest de l’Ontario, par avion.

19. After maneuvering elements of his army onto the hills surrounding the fort, Price launched repeated assaults in the late afternoon hours, suffering horrific casualties.

Après avoir déplacé des éléments de son armée sur des collines entourant le fort, en fin d'après-midi, Price lança des assauts répétés et y subit des pertes effroyables.

20. The sites are shallow groundwater systems consisting of alluvial surficial gravels near Fort Macleod, Alberta, and glaciodeltaic sand deposits at the Chalk River Nuclear Laboratories, Ontario.

Les deux sites ont des régimes d'eaux souterraines peu profonds coulant dans des graviers superficiels alluvionnaires près de Fort Macleod, Alberta, et dans des dépôts de sable glaciodeltaique aux Laboratoires Nucléaires de Chalk River, Ontario.

21. The FORT consists of 700 mW of light from a titanium–sapphire ring laser, focused with a 200 mm achromatic lens to a waist of 35 μm.

Le FORT est constitué d'un signal laser de 700 mW provenant d'un laser en anneau Ti-S, focalisé à l'aide d'une lentille achromatique de 200~mm vers un anneau 35 μm.

22. True paintings, hand realized, with aerographic techniques and stencil key sets carved for the drawing. They are appropriate for all interiors types and particularly fort a modern style.

Peintures réalisés mains,avec techniques d’aérographie et pochoirs sculptés pour le dessin.

23. ISAAC BROCK Maj. Gen. and President Head Quarters Fort - George 22nd July, 1812 By Order of His Honor the President. J.B. GLEGG Capt. A.D.C. GOD SAVE THE KING.

ISAAC BROCK Major-général et président Quartier général du Fort-George 22 juillet 1812 Par ordre de son honneur le président. J.B. GLEGG capitaine A.D.C. DIEU PROTÈGE LE ROI

24. He reported to Washington "The whole country is one vast fort, and Johnston must have at least 50 miles (80 km) of connected trenches with abatis and finished batteries.

Il rapporte à Washington « Le pays tout entier est un vaste fort, et Johnston doit avoir au moins 50 miles (80 km) de tranchées.

25. Adroitly slipping past the insurgent outposts, the column reached Prince Albert, where they learned that looting had already begun and attacks on Prince Albert and Fort Carlton were imminent.

Évitant adroitement les avant-postes des insurgés, la colonne atteint Prince Albert, où elle apprend que le pillage a commencé et que des attaques à Prince Albert et au Fort Carlton sont imminentes.

26. Across the street slept the priests who officiated in the Cathedral of Santo Domingo, and just around the corner were the principal military offices, adjoining an ancient fort and prison.

De l’autre côté de la rue dormaient les prêtres qui officiaient dans la cathédrale de Saint-Domingue, et juste au coin de la rue il y avait les bureaux principaux de l’armée, attenants à un ancien fort et à une prison.

27. They adeptly employed live 500 pound(226 kilogram) bombs at night and in poor weather in support of Army troops on exercise in Gagetown, NB, Wainwright, AB and Fort Sill, Texas.

Ses pilotes ont utilisé judicieusement des bombes réelles de 500 livres (226 kilogrammes) la nuit, par mauvais temps, pour appuyer des troupes de fantassins en exercice à Gagetown (N.-B.), à la base aérienne de Wainwright et à Fort Sill (Texas).

28. Katie had married John Vickers, an Anglo-Irish emigrant who started the Vickers Express Company -- developing interests as far afield as Fort William (Thunder Bay) -- and who had some success as a Toronto politician.

Katie avait épousé John Vickers, émigrant anglo-irlandais qui a fondé la Vickers Express Company - étendant ses intérêts dans des régions aussi reculées que Fort William (Thunder Bay) - et qui a connu un certain succès comme politicien à Toronto.

29. December 10 - 11 - King Edward VIII signs an instrument of abdication at Fort Belvedere in the presence of his three brothers, The Duke of York , The Duke of Gloucester and The Duke of Kent .

2 juillet : Loi portant à 14 ans l'âge de la scolarité obligatoire.

30. The first XB-32-CO, AAF s/n 41-141, was constructed next to the Army Air Forces (AAF) Base Tarrant Field Airdrome at the AAF Aircraft Plant No. 4 just west of Fort Worth, Texas along the south side of Lake Worth.

Le premier XB-32-CO, serial 41-141, est construit près de la base située sur le Tarrent Field Airdrome, à l'usine no 4 de l'Army Air Forces (en), à l'ouest de Fort Worth au Texas sur le côté sud de Lake Worth.

31. First skirmish at Rock Island Rapids, Missouri Territory (July 21, 1814): An attack by a band of Sauk warriors allied with the British, which forced an American party of five boats carrying supplies up the Mississippi River to Fort Shelby to retreat back down the river.

Première escarmouche aux rapides de Rock Island (21 juillet 1814) : Une attaque par une bande de guerriers Sauk alliés avec les britanniques, qui a forcé les américains de cinq bateaux transportant des fournitures jusqu'à la rivière Mississippi à Fort Shelby à se replier sur la rivière.

32. In 1916, the song was sung during the ghastly Battle of Verdun, with the refrain: Adieu la vie, adieu l'amour, Adieu toutes les femmes C'est pas fini, c'est pour toujours De cette guerre infâme C'est à Verdun, au fort de Vaux Qu'on a risqué sa peau La Chanson de Craonne The final version, "The Song of Craonne" was written in 1917 during the French Army's Mutinies.

En 1916, elle devient une chanson sur Verdun, le refrain devient alors : Adieu la vie, adieu l'amour, Adieu à toutes les femmes C'est bien fini, c'est pour toujours De cette guerre infâme C'est à Verdun, au fort de Vaux Qu'on a risqué sa peau La première version publiée est parue sous le titre « Une chanson de soldat » dans la Gazette des Ardennes du 24 juin 1917.

33. The chapel of Notre Dame du Calme in the hamlet of M�n�, the town of Groix and its church of Saint Tudy with its tuna fish windvane. The Fort Surville at the Pointe de la Croix, the hamlet of Locmaria with its twisty streets ablaze with flowers in the summer and its chapel of Notre Dame de Placemanec with its marine ex-votos.

La chapelle Notre Dame du Calme au village du Méné, le bourg de Groix et son église Saint Tudy à la girouette en forme de thon, le Fort Surville à la pointe de la croix, le village de Locmaria aux rues tortueuses et fleuries l'été et sa chapelle N.D de Placemanec avec ses ex-voto marins, le village de Quelhuit, les monuments mégalithiques....menhir de Kermario.